20 de octubre de 2013
Informe sobre el articulo, Nuevo curso de leyes
gráfico de la legalización de la marihuana, de la Revista Time
Una noticia del 19 de octubre escrita por Eliza
Gray, en U.S.A, que cuenta el anuncio del nuevo panel, encabezada por
California, como proyecto para medida electoral en el año 2016. Dicha medida
tendrá como objetivo principal la legalización de la dosis personal de
marihuana. El escrito cumple con las doble w
cuestions en el primer párrafo y en ocasiones incurre en cacofonías, probamente,
por su traducción al español.
La periodista deja claro los objetivos del proyecto
para cada uno de los estados, da al lector información adicional como por
ejemplo que, “académicos
de Uruguay, Brasil, México, Chile, Canadá y el Reino Unido también han
expresado su interés en aprender de las experiencias de los estados” (Gray,
2013). Se hace notar la buena elaboración de la noticia con entrecomillados de
opinión de personas directamente relacionadas con el tema, como la de Aron
Smith, Director ejecutivo de la Administración nacional de la industria de
cannabis.
Es un texto con una escritura
poco narrativa, por lo contrario, es muy preciso, corto, claro y objetivo,
estilo propio de la noticia. Con cifras y palabras exactas se da curso al
desenvolvimiento del hecho, su lugar y sus pretensiones, tanto económicas como
sociales. Siendo el ingles su escritura original la traducción entorpece un
poco la lectura y sin embargo puede notarse la calidad con que fue escrita esta
noticia.
Carolina Aguirre Hernández
Bibliografía
GRAY, Eliza. Nuevo curso de leyes gráfico de la legalización de la marihuana. En:
Revista Time. [On line]. 19 oct 2013. [Citado el 20 de octubre de 2013]. Disponible en internet:
URL: http://nation.time.com/2013/10/19/new-laws-chart-course-for-marijuana-legalization/#ixzz2iJjSK963
No hay comentarios.:
Publicar un comentario